Donnerstag, 24. Mai 1979

Dans la vie de Règis Debray - la révolution en Amérique Latine et un "amour fou"



































L'intellectuel français , Régis Debray, fils de parents de la grande bourgeoisie influente fut arrêté dans la jungle en 1967 par des militaires en Bolivie avec le révolutionnaire Che Guevara. Le Che ( 1928-1967 ) fut fusillé un jour plus tard, le 9 octobre 1967, sans aucun procès. Par contre, Régis Debray échappa à l'exécution parce qu'il était étranger. Un tribunal militaire condamna Debray à trente ans de détention.Après sa libération anticipée , il fut membre du cercle de conseillers du Président décédé Salvador Allende (1908-1973). De retour à Paris, Debray vendit entre autres ses souvenirs de guerilla dans un roman-clé. Une épopée dans laquelle il érigea à la révolutionnaire allemande Monika Ertl (1937-1973 ) un monument littéraire des plus contestables. Des années de romantisme. Pour cette œuvre „ La neige brûle",avec pour sujet crime et amour dans le milieu de la guerilla, Debray a obtenu en 1977 le célèbre prix Femina en France. Au cours des années 90, Debray fut le conseiller en affaires étrangères du Président de la République François Mitterrand (1916-1996) . Des légendes d'une époque révolue
.

--------------------------

ZEIT-Magazin, Hamburg
du 24 mai 1979
de Reimar Oltmanns

---------------------------

Seul un petit escalier de service mène aux combles d'un appartement dans un petit immeuble de la place Dauphine à Paris. Derrière une porte en bois , sans nom, il y a une étroite mansarde. Des livres jonchent partout le sol, des bouteilles de rosé à moitié vides décorent les rayons poussiéreux, des canettes de bière sont au milieu de la pièce, les cendriers débordent de mégots.Le tout petit balcon offre à l'habitant de cet appartement mansardé une vue panoramique sur le vieux Paris, avant tout sur les grandes maisons bourgeoises du quartier universitaire Saint-Michel sur l'autre rive de la Seine.

LE FILS D'ARISTOCRATES

Le maître de maison porte une écharpe jaune clair,une écharpe enroulée deux fois autour du cou et qui tombe jusuq'aux genoux, dessous une chemise bleu-roi , et par-dessus une veste de velours noir élimée- et un pantalon en flanelle grise.Lui, fils d'aristocrates propriétaires en Normandie, ancien étudiant de l'Ecole Nationale Supérieure,le jeune philosophe issu de l'entourage de Jean-Paul Sartre(*1905+1980), le révolutionnaire qui lutta dans la jungle aux côtés de Che Guevara (+1928+1967), qui fut le conseiller du Président chilien Salvador Allende (*1908+1973) et qui resta pendant des décennies l'ami de Fidel Castro. Le théoricien et acteur de la guerilla qui partit en 1965 faire la révolution en Amérique Latine et qui, en 1973, de retour en Europe, compta parmi les plus proches conseillers du chef des socialistes et plus tard chef de l'Etat François Mitterrand (*1916+1996). Cet homme était assis au cours de notre entretien derrière son bureau comme un élève qui s'ennuie à l'internat.

UN CHARISME DEPUIS LONGTEMPS JAUNI

Le charisme du légendaire compagnon de jungle de Che Guevara a depuis longtemps jauni; il est assis face à moi, plutôt emprunté, mal à l'aise. La peau de son visage entourée de cheveux bruns tombant sur ses épaules et la moustache sont palottes. Ses yuex bleus vifs restent sans cesse fixés sur un détail de son appartement, comme si un sombrero pendu au mur pouvait lui donner de l'assurance.„Des interviews",me déclare Debray,"je n'en ai pas donné depuis trois ans. C'est la contrerévolution qui a vaincu en Amérique Latine „.Cet homme âgé maintenant de 38 ans ne veut absolument plus être replongé dans son „passé héroique de révolutionnaire „. Replongé dans une époque où il avait „l'index sur la la gâchette et était stupéfait d'entendre le coup partir tout près" et où „dans sa ligne de mire,il voyait s'effondrer une personne inconnue ".

DES MORTS SUR LE CHEMIN

Trop de morts pavent son chemin „comme de petites pierres noires" (Debray).De ses anciens compagneros dans la forêt bolivienne et des combattants de la guerilla urbaine à La Paz , aucun n'a survécu. Régis Debray ne fut pas exécuté sur place par la police secrète pour la simple raison qu'il était étranger. Un tribunal militaire bolivien le condamna à 30 ans de prison, en 1970, au bout de trois ans de détention,le Pape Paul VI (*1897+1978) et Charles De Gaulle (*1890+1970) obtinrent sa libération. A lui seul, issu du cercle autour de Che Guevara, incomba le privilège de passer de révolutionnaire à réformiste, d'échanger la mitraillette contre la machine à écrire et de tirer un profit littéraire de sa vie clandestine de jadis.

UNE EXISTENCE DE GRINGO

Dans son premier roman „le solitaire „ (traduit en 1976 en allemand ) il se remémorait avec une certaine larmoyance son existence de Gringo au sein du mouvement révolutionnaire latino-américain. Encore plus sentimental bien que plus spectaculaire, son deuxième opus que l'éditeur Classen publia comme bestseller avec un tirage de 20.000 exemplaires. Six ans après le retour de Debray d'Amérique Latine et à une époque où les dictatures militaires avaient depuis longtemps imposé au continent un silence de mort -depuis le milieu des années soixante et jusque dans les années soixante-dix - où les charniers étaient couverts d'une dalle de béton à Cordoba en Argentine et que les camps de concentration étaient pleins en Uruguay,on lit ce livre comme un roman à clé avec d'indéniables traits auotobiographiques. La neige brûle"est l'autocritique et l'aveu d'un camarade qui est tombé amoureux en 1971 à Cuba d'une révolutionnaire d'origine allemande et a préparé avec elle un assassinat politique à Hambourg. Apparamment,un oublié déballe tout ce qui a été oublié.Dans le roman, l'homme s'appelle Boris masi il ressemble tellement à Régis que l'on peut sans aucun problème prendre un nom pour l'autre. Comme Régis, Boris fut incarcéré en Bolivie, comme Régis, il se rendit à sa libération d'abord au Chili mais ensuite directement à Cuba et comme Régis,il fit la connaissance à Miramar d'une femme qui le déconcerta.

UNE GRANDE FILLE BLONDE

Boris/Régis, le romantique hésitant, auquel sa mère a toujours inculqué le rationalisme, fut fasciné par cette „grande fille blonde" qui s'appelle Imilla dans le roman et qui y figure "comme une femme d'action „en première ligne, sans peur d'être vaincue ".

C'est avec un sentiment de jalousie que Boris voyait Imilla saluer seulement le ministere de la Défense Raoul Castro et l'ignorer lui. Cependant il adorait la camarade parec qu'il croyait avoir trouvé en elle l'original "dont je n'étais qu'une copie: l'incarnation de tout ce que me manquait: cette aptitude à s'assumer, à se livrer au hasard et à ne pas accorder une trop grande importance á ses propres problèmes."

Une "déesse de la résistance" - que ce soit faire de faux passeports ou dans des exercices de tir. Debray écrit: "Elle réussissait au tir à la carabine sur 50 mètres. J'yarrivais sur 25 mètres au pistolet et sourtout avec le colt qu'elle maniait avec dextérité".

Même le Chef d'Etat Fidel Castro félicita à l'époque Imilla pour sa précision. Elle en rougit de fierté. Puis on a bu des cannettes de bière sur la terrasse. Et Boris se sentit porté par le même sentiment qu'il éprouva au début des grandes vacances.

Pourtant, malgré l'activité que déployaient Boris et Imilla pour préparer la nouvelle guerilla malgré les nuits de discussions sur leur passé, sur la philosophie du Che et les actions de guerilla, Imilla restait sourde à l'amour dévoué de Boris. Car elle n'aimait pas les gens indécis, les lumières dans le brouillard, les situations pas claires". Bref, pas un homme avec des complexes d'infériorité.

LE POUVOIR DE LA VIRILITE

Par contre, elle prenait son plaisir au cours des nuits cubaines avec le "pouvoir de la virilité". Plus Boris voyait ces amours de passage, plus il perdait confiance en soi. Elle ètait la "putain" qu'il haissait. Il se percevait comme nullité sexuelle, comme le "fond du panier", un homme de "maigre utilité "et bête à manger du foin".

Lorsque réapparut aussi à Cuba le chacal, chef de commando - il avait passé quelques mois en Europe à conspirer - et que Imilla conçut un enfant, Boris ne voulut plus entendre un mot d'espagnol.

Une seule fois il trouva la force de parler espagnol, dans le bureau du Président de l'époque Salvador Allende (*1908+1973). Le docteur comme on appelait Allende toujours avec respect, vêtu de sa veste verte, était assis à un bureau rustique. Avec Boris/Régis, Allende essaya de convaincre Imilla et Carlos qu'il était et ne servait à rien de quitter le Chili pour emporter la guerilla en Bolivie. "Vous ne nous comprenez pas, Président", dit Imilla à Allende, "entrer dans la lutte, c'est un serment que nous avons faits. Le Che nous aurait compris." Sur Allende déclara: "Ce sont des gosses, ils jouent aux hussards, mais ils n'ont pas d'armure!".

LA NOSTALGIE DES CHÂTEAUX

La rupture entre Imilla et Boris était parfaite, Boris eut la nostalgie de son ancienne chambre d'étudiant, de son "château magique" à Paris. La métropole sur la Seine le vit bientôt arriver, mais seulement pour peu de temps car Imilla se manifesta depuis Londres. C'est au numéro 15 de la Tynemouth road à Londres qu'il retrouva son "monstre irrésistible". Son bras gauche avait été recousu après une action de la guerilla en Bolivie, sa main gauche paralysée, des brûlures couvraient tout son corps: il a fallu extraire par césarienne son enfant mort.

VIOLER, TORTURER - TUER

La police secrète et l'armée avaient à La Paz systématiquement passé les pâtés de maisons au peigne fin, détruit tous les dépots d'armes, violé les femmes, torturé les hommes avant de les achever avec des salves de mitraillettes. Tous étaient morts, de même que l'omniprésent commendant Carlos qui avait toujours assuré à Imilla que sa patrie ètait là où il y avait des armes.

Le hasard et sa présence d'esprit avaient à Imilla de se réfugier dans une église catholique. La nuit elle fut transportée discrètement à l'ambassade italienne pour y être opéree. A peine à nouveau sur ses jambes, elle put quitter le paye à des complices-bien sûr avec de faux papiers.

Boris et Imilla restèrent tout d'abord à Londres, mais partirent ensuite pour Paris. Pour l'amoureux transi qu'était Boris, l'amour impossible dans la clandestinité en Amérique Latine semblait enfain devenir réalité. Imilla lui avoua: "Je n'ai plus que toi, Boris. Et elle voulut un enfant de lui.

LE GOÛT POUR LES FINES ETOFFES

Boris, à nouveau fasciné par la vie somptueuse découvrit chez Imilla aussi le goût pour les fines étoffes, la moussline, la batiste, le crêpe de Chine. Dans la cuisine - et pour un fils de grands bourgeois comme Boris, c'est important fit aussi ses preuves. Elle savait faire la différence entra un conflit d'oie d'Amiens et du foie gras des Céyennes, savait si le pâté de lapin de Bresse avait été confectionné avec du beurre ou des ooignons. Des moments de bonheur dans les années de rébellion. C'était un plaisir pour Boris de trouver Imilla tout simplement sexy, loin des réflexions révolutionnaires. Il ne soupçonnait pas qu'il y avait longtemps que sa compagne aux multiples facettes déjà repris du service.

A Londres, elle avait déjà reçu de Raoul Castra, le ministre cubain de la Défense, un message codé. On l'informait que le chef de la police boliviennes, un certain Anaya avait été muté au consulat général à Hambourg. A son sujet, Boris avait déjà dit à Cuba: Quand on est en face de sadiques, on n'a pas le choix, il faut les éliminer" et Imilla avait répondu: "Il serait temps de l'attraper ...".

UN COLT ET UN PISTOLE DANS LES BAGAGES À MAIN

Quelques mois plus tard, elle mit ses paroles en pratique. Elle a convaincu Boris de l'accompagner à Hambourg, Pendant qu'elle traersait la Belgique et la Hollande avec une voiture de location de la marque Opel, avec un colt et un pistolet dans son sac, il prenait un jet à Paris-Orly.

Pour elle, Hambourg était une "ville exacte et virile qui avait presque autont d'horloges que d'arbres". On fit un tour du port, flâna sur les passerelles, alla manger de la soupe à l'anguille à ka capitainerie Övelgönne, voulut même assistet à l'opéra du "Wozzeck " d'Alban Berg. Un couple d'amoureux français en pleine lune de miel à l'hôtel de luxe "Atlantik".

DEGUISEE EN FEMME PASTEUR

De temps en temps, Imilla se rendait dans un meublé à Sankt-Pauli où elle se déguisait en femme pasteur ou en honorable dame patronesse d'une oeuvre de charité, parfois avec perruque, parfois et itinéraires menant à la huppée Heilwigstraße, au numero 125, le siège du consulat bolivien, calculait les secondes vec sa montre, mémorisait les trois étages du bâtiment en briques.

Tout se déroula comme prévu: Avec sa voiture le location, le couple de conspirateurs se rendit sur l'autoroute E 4, direction Hannovre. La sortie Undeloh menait à un petit bois de cônifères au sein de la réserve naturelle Wilseder. C'était ici que Imilla avait enterré les armes sur son chemin pour Hambourg. Tous les deux cessaient de se répéter: "faire attention à tout ne rien oublier, on etstr à la merci du moindre détail anodin". Ils vidèrent la caisse de munitions, un exercice comme jadis à la Havanne. A la difference que, dams la lande du Nord, un sapin leur servait de cible.

"VICTORIA O MUERTE"

Le lendemain, Imilla se trouva au secrétariat du consul général Anaya. Elle se fit passer pour une ethnologue australienne qui avait besoin d'une lettre de recommandation de "Monsieur le Consul" pour n institut de La Paz. Imilla a été obligée d'attendre une demi-heure. Puis, juste après midi, elle se trouva devant le bureau diplomate, elle dit en siuriant "Bonjour, mon colonel". Imilla n'hésita pas longtemps, elle tira trois coups de revolver sur le consul. Aux pieds de sa victime couverte de sang, elle déposa un billet "Victoria o muerte" - La victoire ou la mort.

Lorsque, quelques secondes plus tard, la femme du consul général se précipita dans le bureau, il y eut une bagarre. Imilla porta deux coups de karaté à Senora Anaya et dans sa précipitation, elle laissa sur les lieux la perruque et le revolver. Avant l'arrivée de la police sur les lieux, le couple d'amoureux avait retrouvé sa voiture de location et venait de parvenir à Ohlsdorf, le plu grand cimentière d'Europe. Lentement ils contournèrent l'aéroport de Fuhlsbüttel, évitèrent le centre-ville pour atteindre l'autoroute de Kiel, direction Hannovre.

IL N'Y AURA PAS DE PROCHAINE FOIS

Le lendemain matin, ils avaient atteint Salzbourg, Imilla voulait rendre visite à une amie, Boris faire quelques courses. Lorsqu'il revint à la voiture, il trouva sur lie siège avant de la voiture quelques mots griffonnés au feutre violet: "Merci pour tout, ne m'attends pas, il n'y aura pas de prochaine fois. Victoria o muerte,Ruth (je garde moin vrai nom pour moi)."

113 jours plus tard, Imilla est abatue en Bolivie par des policiers. Le roman de Régis Debray se termine ainsi. Qui furent en reálité Imilla et le cónsul général qu'elle a abattu, cela n'est pas dit.

ROMAN ET REALITE

Cependant quelque chose est clair: à l'époque où se suite l'action du roman, le chef des services secrets boliviens Roberto Quintanilla était consul général à Hambourg. Dans son pays il avait la réputation d'être un redoutable chasseur de guerilleros et qui avait abattu en 1967 Che Guevara ainsi que deux ans plus tard son adjoint Inti Peredo. Le gouvernement de La Paz l'avait éloigné du champ de bataille après avoir détruit toutes les bases de la guerilla et tué leurs occupants. On pensait que Hambourg serait un lieu tranquille pour ce chef des services secrets connu particulièrement sanguinaire. C'était penser juste, à ce 29. mars 1971 où une jeune femme l'abattit dans sons bureau.

IMILLA ETAIT MONIKA ERTL

Au cours de notre interviwe dans sa mansarde parisienne, Régis Debray qu'il connaissait personellement l'auteur de l'attentat - dans son livre Imilla. Mais il affirme n'avoir appris son vrai nom, bien qu'il ait eu une liaison avec elle, que après son assassinat, lorsque des photos d'elle furent publiées dans la presse européenne et américaine: elle s appelait Monika Ertl, était née en 1937´à Munich et avait émigré en Bolivie en 1952 avec son père, le célèbre cameraman Hans Ertl. Après un mariage raté avec un un industriel du nom de Hans Harjes, Monika Ertl avait rejoint les rangs de la guerilla bolivienne.

Régis Debray va chercher dans le rayon deux verres À moutarde propres et sert du cognac. L'action que décrit son roman, il continue à la défendre comme un "acte politique par amour de l'Homme "comme il l'avait formulé plus de dix ans plus tôt pour Che Guevara. Si on soupçonne Debray d'avoir fait son propre portrait dans Boris, alors il s'accuse lui-même indirectement d'être par son livre complice d'un meurtre, La peine minimun pour cela: trois ans de prison, A ce propo il di laconiquement: "Qui peut prouver que j'etais Boris?"

EXPLOSION - FELTRINELLI

En définitive, Debray serait le seul survivant de ce drame. Car, à part Monika Ertl, il n'y avait en Europe qu'un seul compagnon, un homme qui s'appelait Tonio dans les cercles de la guerilla et qui était fiché à la police comme l'éditeur de gauches milanais Giangiacomo Feltrinelli. Il a acheté le 18 juillet 1968 à Milan un colt américain "Cobra 38, spécia "comme le FBI en utilise. C'est, selon les conclusions de l'enquête du procureur général de Hambourg, une balle de cette arme (numéro d'enregistrement 212.607) qui a tué le consul général bolivien Quintanilla.

Feltrinelli s'est donné la mort en 1972 en se faisant exploser. Après la mort de l'éditeur il n'y avait pour Régis Debray aucune raison de protéger quelques protagonistes du meutre de Hambourg. Le chemin était libre pour lui de vendre son histoire de clandestinité, conscient des retombées financières. Le livre "la neige brûle" n'est qu'un début. Régis Debray espère réaliser une percée avec un film, le metteur en scènce en Costa Gravas (auteur de Z) et l'interprète idèale de Imilla serait Romy Schneider.


Règis Debray: Mit einer "Amour foux " vor vielen, vielen Jahren Revolution gemacht




























Der französische Intellektuelle Régis Debray, Sohn einflussreicher Eltern aus dem Groß- bürgertum, wurde 1967 in Bolivien gemeinsam mit dem Revolutionär Che Guevara im Dschungel von Militärs gefasst. "Che" (*1928+1967) wurde einen Tag später - am 9. Oktober 1967 - ohne Gerichtsverfahren erschossen. Régis Debray hingegen blieb die Hinrichtung erspart, weil er Ausländer war. Ein Militärtribunal verurteilte Debray zu einer 30jährigen Haftstrafe. - Märtyrer-Zeiten.
Nach vorzeitiger Entlassung zählte er zum Beraterkreis des 1973 umgekommenen chilenischen Staatspräsidenten Salvador Allende (*1908+1973). Zurück in Paris vermarktete Debray u. a. persönliche Guerilla-Erlebnisse zu einem Schlüsselroman. - Ein Epos, in dem er seiner Geliebten, der deutschen Partisanin Monika Ertl, (*1937+1973) ein höchst zweifelhaftes litera- risches Denkmal setzte. Romantiker-Jahre. Für dieses Werk "La neige brûle" (Der Schnee brennt) über Mord und Liebe im Guerilla-Milieu erhielt Régis Debray im Jahre 1977 den renommierten Prix Femina Literaturpreis in Frankreich. In den achtziger Jahren fungierte Debray als außenpolitischer Berater des da- maligen französischen Staatspräsidenten François Mitterrand (*1916+1996). - Legenden verflossener Epochen.

ZEITmagazin, Hamburg
vom 24. Mai 1979
von Reimar Oltmanns

Nur ein schmaler, gewundener Dienstbotenaufgang führt auf den Dachboden eines verwinkelten Appartementhauses an der Pariser Place Dauphine. Hinter einer antiken Holztür ohne Namensschild liegt eine schmale Mansarde. Bücher stapeln sich kreuz und quer auf dem Boden, halb leere Rosé-Flaschen zieren verstaubte Regale, Bierdosen stehen mitten im Zimmer, Aschenbecher quellen über. Der winzige Balkon, der aus dem Gipfel ragt, eröffnet dem Hausherrn der Mansardenwohnung ein Weitwinkelpanorama über Alt-Paris, vornehmlich über die großbürgerlichen Häuser im Universitätsviertel Saint Michel, das auf der anderen Seite der Seine liegt.

DER ARISTROKATEN-SOHN

Hausherr Régis Debray trägt einen grell-gelben Schal; zwei Mal um den Hals ge-wickelt, reicht er immer noch bis zu den Knien, darunter en königsblaues Hemd, darüber eine abgewetzte schwarze Samtjacke - und eine Hose aus grauem Flanell.

Er, der Aristokraten-Sohn mit Landsitz in der Normandie, der Elitestudent der Ecole Normale Supérieure, der Jungphilosoph aus dem Dunstkreis Jean-Paul Sartres, der Revolutionär, der mit Che Guevara im Dschungel kämpfte, Chiles Präsident Salvador Allende beriet und noch über Jahrzehnte mit Fidel Castro befreundet war. - Der Theoretiker und Praktiker des Guerillakrieges, der im Jahre 1965 auszog, Südamerika zu revolutionieren und 1973, zurück in Europa, zu den engsten Beratern des damaligen französischen Sozialistenchefs und späteren Staatspräsidenten François Mitterrand (1916 - 1996) avancierte - er kauert bei unserem Gespräch hinter seinem Schreibtisch wie ein gelangweilter Internatsschüler.

CHARISMA LÄNGST VERGILBT

Das Charisma des legendären Che Guevara-Dschungelgefährten ist längst vergilbt; eher unbeholfen und unsicher sitzt er mir gegenüber. Seine Gesichtshaut zwischen schulterlangem brünettem Haar und Schnäuzer ist bläßlich. Seine wiesenflinken blauen Augen halten sich immer wieder an einem Detail seiner Wohnung fest, als ob ihm der an der Wand hängende Sombrero Sicherheit geben könnte.

"Interviews", erklärt Debray, "habe ich schon seit über drei Jahren nicht mehr gegeben. Schließlich hat in Lateinamerika die Konterrevolution gesiegt." Überhaupt will der mittlerweile 38jährige nicht mehr in seine "heldenhaft-revolutionäre Vergangenheit" zurückgeholt werden. In jene Zeit, da er "den Zeigefinger am Abzug hatte und verblüfft war, den Knall aus nächster Nähe zu hören", und wie er sah, "dass zwischen den Bäumen ein Fremder in meiner Visierlinie zusammensackte".

TOTE MARKIEREN SEINEN WEG

Zu viele Tote markieren seinen Weg, "wie kleine schwarze Steine" (Debray). Von seinen alten Companeros aus dem bolivanischen Urwald und den Stadtguerilla-kämpfern in der Hauptstadt La Paz überlebte keiner.

Régis Debray wurde nur deswegen nicht auf der Stelle von der Geheimpolizei exekutiert, weil er Ausländer war. Ein bolivianisches Militärgericht verurteilte ihn zu dreißig Jahren Gefängnis. 1970, nach dreijähriger Haft, erreichten Papst Paul VI. (1897-1978) und Charles de Gaulle (1890-1970) seine Freilassung.

So blieb ihm als einzigem aus dem Che Guevara-Kreis das Privileg, sich vom Revolutionär zum Reformer zu wandeln, die Maschinenpistole mit der Schreib-maschine zu vertauschen und aus den Untergrund-Erlebnissen von einst nun literarisches Kapital zu schlagen.

GRINGO-DASEIN

In seinem ersten Roman "Der Einzelgänger" (deutsch 1976) sann er weinerlich seinem Gringo-Dasein in der lateinamerikanischen Revolutionsbewegung nach. Noch sentimentaler, wenn auch spektakulärer geriet ihm sein Opus zwei, das der Classen-Verlag soeben mit einer Bestseller-Auflage von 20.000 Exemplaren auslieferte.

Sechs Jahre nach Debrays Rückkehr aus Lateinamerika und zu einem Zeitpunkt, da die Militärdiktaturen auf dem Kontinent schon lange - seit Mitte der sechziger bis weit hinein ins siebziger Jahrzehnt - für Friedhofsruhe gesorgt haben, gar die Massengräber im argentinischen Cordoba zubetoniert und die Konzentrationslager in Uruguay überfüllt sind, liest sich das Buch wie ein Schlüsselroman mit unver-wechselbaren autobiografischen Zügen. "Ein Leben für ein Leben" ist Selbstbezichti-gung und Offenbarungseid eines Genossen, der sich 1971 auf Kuba in eine Revolutionärin deutscher Herkunft verliebt und mit ihr gemeinsam einen politischen Mord in Hamburg vorbereitet. Ein Vergessener packt scheinbar Vergessenes aus.

Boris heißt der Mann im Roman, aber er hat zu viele Ähnlichkeiten mit Régis, als dass an der Austauschbarkeit der Namen Zweifel aufkommen könnten. Wie Régis war Boris in Bolivien inhaftiert, wie Régis reiste er nach seiner Freilassung erst nach Chile, dann aber unverzüglich nach Kuba und wie Régis lernte er dort, in Miramar, eine Frau kennen, die ihn aus der Fassung brachte.

GROSSES, BLONDES MÄDCHEN

Boris/Régis, der zaudernde Romantiker, dem seine starke Mutter stets Rationalität gepredigt hatte, war fasziniert von jenem "großen blonden Mädchen", das im Roman Imilla heißt und als Praktikerin "im offenen Visier, ohne Angst besiegt zu werden", charakterisiert wird.

Eifersüchtig beobachtete Boris, wie Imilla nur den damaligen Verteidigungsminister Raúl Castro grüßte, ihn aber links liegen ließ. Trotzdem betete er die Genossin an, weil er glaubte, in ihr das Original gefunden zu haben, "von dem ich nur eine Fälschung war: die leibhaftige Verkörperung all dessen, was mir fehlte: diese Fähigkeit, für sich selbst verantwortlich zu sein, sich dem Zufall auszusetzen und seine eigenen Schwierigkeiten nicht sonderlich ernst zu nehmen".

Eine Göttin der Résistance - ob beim Fälschen von Pässen oder bei Schießübungen. Debray schreibt: "Sie gewann bei den Maschinenpistolen auf fünfzig Meter Entfernung. Ich siegte bei den Pistolen auf 25 Meter, vor allem mit dem Colt 45, der ihr aus der Hand sprang."

Selbst Staatschef Fidel Castro gratulierte seinerzeit Imilla zu ihrer Präzision. Sie errötete vor Stolz. Anschließend wurde Dosenbier auf der Terrasse getrunken. Und Boris erlebte ein Hochgefühl, das er nur als Pennäler zum Beginn der Großen Ferien empfunden hatte.

Doch trotz aller Geschäftigkeit, mit der sich Boris und Imilla auf den neuen Guerillakrieg vorbereiteten, trotz nächtelanger Diskussionen über ihre Vergangenheit, Che-Philosophie und Guerilla-Fakten - von Boris' untertäniger Liebe wollte Imilla nichts wissen. Denn: "Sie mochte keine unentschlossenen Leute, keine Lichter im Nebel, keine undurchschaubare Situation ..." - kurzum keinen Mann mit Minderwertigkeitskomplexen.

MACHT DER MÄNNLICHKEIT

Statt dessen vergnügte sie sich in Kubas Nächten mit "der Macht der Männlichkeit". Je mehr Boris sich ihre flüchtigen Amouren bewusst machte, desto geringer wurde seine Selbstachtung. Sie war "die Hure", die er hasste; er fühlte sich als sexueller Versager, als "zweite Garnitur", ein Mann von "geringer Brauchbarkeit" und "strohdumm".

Als auch noch der Chef eines Kommandos, Carlos der Schakal, wieder auf Kuba auftauchte - er war einige Monate in Europa konspirativ unterwegs gewesen - und Imilla sogleich ein Kind machte, konnte Boris kein Spanisch mehr hören.

Nur einmal raffte er sich auf, spanisch zu sprechen - im Arbeitszimmer des damaligen Staatspräsidenten Salvador Allende (1908-1973). Der Doktor, wie Allende immer respektvoll genannt wurde, saß leger in seiner grünen Joppe an einem rustikalen Schreibtisch. Gemeinsam mit Boris/Régis versuchte Allende , Imilla und Carlos davon zu überzeugen, dass es zweck- und sinnlos war, von Chile aus neuen Guerillakampf nach Bolivien zu tragen. "Sie verstehen uns nicht, Präsident", sagte Imilla zu Allende, "in den Kampf zu ziehen ist ein Eid, den wir halten müssen. Che hätte uns verstanden."

Allende antwortete: "Das sind Kinder. Sie spielen Husar, aber sie haben keine Rüstung."

HEIMWEH ZU DEN SCHLÖSSERN

Der Bruch zwischen Imilla und Boris war perfekt. Boris bekam Heimweh nach seiner alten Bude, seinem "verzauberten Schloss" in Paris. Die Seine-Metropole hatte ihn dann auch bald wieder.

Aber nur für kurze Zeit. Denn es meldete sich Imilla aus London. In einer kleinen Pension an der Tynemouth Road in London N 15 fand er sein "unwiderstehliches Ungeheuer" . Ihr linker Arm war - nach einem Guerilla-Kommando in Bolivien - zusammengeflickt worden, die linke Hand steif, Brandflecken übersäten den ganzen Körper, ihr Kind musste per Kaiserschnitt tot aus dem Unterleib geboren werden.

VERGEWALTIGT, GEFOLTERT - NIEDERGESTRECKT

Systematisch hatten Geheimpolizei und Militärs in La Paz Block für Block durch-kämmt, Waffenlager für Waffenlager ausgehoben, Frauen vergewaltigt, gefoltert, ihre Männer mit MP-Salven niedergestreckt. Alle waren tot - auch der allgegenwärtige Commandante Carlos, der Imilla ständig versichert hatte, dass seine Heimat dort sei, wo es Waffen gibt.

Nur durch Zufall und Geistesgegenwart hatte Imilla sich in eine katholische Kirche retten können. Nachts war sie dann heimlich in die italienische Botschaft gebracht und operiert worden. Kaum auf den Beinen, hatten Helfer sie außer Landes geschleust - mit falschen Papieren natürlich.

Zunächst blieben Imilla und Boris in London, gingen dann aber nach Paris. Für Schwärmer Boris, so schien es, sollte die gescheiterte Liebe aus dem lateinamerika-nischen Untergrund doch noch Wirklichkeit werden. Imilla gestand ihm: "Ich habe nur noch dich, Boris." Und ein Kind wollte sie auch von ihm haben.

VORLIEBE FÜR FEINE STOFFE

Boris, vom großzügigen Leben wieder fasziniert, entdeckte auch bei Imilla eine Vorliebe für die feinen Stoffe von Paris, für Mousselin, Batist, Crêpe de Chine. In der Küche - und für einen Großbürgersohn wie Boris ist dies wichtig - bewies sich die Genossin ebenfalls. Sie wusste zu unterscheiden, ob Entenpastete aus Amiens oder Gänseleberpastete aus den Cevennen, Hasenpastete aus der Bresse in Butter oder in Zwiebeln gebraten waren. - Glücksmomente in Rebellen-Jahren.

Boris genoss es, Imilla ganz ohne revolutionäre Reflexionen einfach sexy zu finden, Er ahnte nicht, dass die vielseitige Gefährtin längst wieder im Einsatz war.

Bereits in London hatte sie von Raúl Castro, dem kubanischen Verteidigungs-minister, eine chiffrierte Information bekommen. Sie enthielt die Mitteilung, dass der Chef der politischen Polizei Boliviens, ein gewisser Anaya, an das Generalkonsulat nach Hamburg versetzt worden sei. Über ihn hatte Boris schon auf Kuba gesagt: "Wenn man Sadisten gegenübersteht, muss man sie wohl oder übel ausschalten." Und Imilla hatte geantwortet: "Es wäre an der Zeit, ihn zu erwischen."

COLT UND PISTOLE IM HANDGEPÄCK
Wenige Monate später sollte sie ihre Worte wahr machen. Sie überredete Boris, mit ihr nach Hamburg zu fahren. Während sie mit einem Leihwagen, Marke Opel, über Belgien und Holland reiste, Colt und Pistole im Handgepäck, startete er mit dem Jet in Paris-Orly,

Hamburg war für sie eine "männliche und exakte Stadt, die beinahe soviel Uhren wie Bäume hat". Man machte eine Hafenrundfahrt, flanierte über die Landungsbrücken, ging ins Övelgönner Fährhaus Aalsuppe essen, wollte sich gar in der Staatsoper Alban Bergs "Wozzeck" ansehen - ein französisches Pärchen in den Flitterwochen, ein-quartiert im Nobelhotel "Atlantik".

ALS PASTORENFRAU VERKLEIDET

Zwischendurch zog Imilla sich in einer St. Pauli-Absteige um, verkleidete sich als Pastorenfrau oder rechtschaffene Dame eines Wohltätigkeitsvereins mal mit, mal ohne Perücke, stellte ihr Auto am Hauptbahnhof ab, fuhr mit der U-Bahn bis zum Klosterstern, eruierte Kreuzungen und Straßenzüge bis hin zur vornehmen Heilwigstraße 125, dem Sitz des bolivianischen Konsulats, stoppte mit ihrer Uhr die Sekunden, prägte sich den dreistöckigen Backsteinbau ein.

Alles lief nach Plan: Mit dem Leihwagen begab sich das konspirative Paar auf die Autobahn E 4 Richtung Hannover. Die Abzweigung Undeloh führte zu einem kleinen Kiefernwald im Wilseder Naturschutzgebiet. Auf der Hinfahrt nach Hamburg hatte Imilla hier die Waffen vergraben. Immer wieder schärften sich die beiden ein: "Alles berücksichtigen, nie vergessen, schon einem unbedeutenden Detail kann man ausgeliefert sein." Sie verschossen eine Kiste Munition im Übungsstil wie einst in Havana. Nur mit dem Unterschied, dass in der Nordheide ein Tannenbaum ihre Zielscheibe war.

"VICTORIA O MUERTE"

Am nächsten Tag stand Imilla im Sekretariat des Generalkonsuls Anaya. Sie gab sich als australische Ethnologin aus, die vom "Herr Konsul" eine Empfehlung für ein Institut in La Paz benötigte. Eine halbe Stunde musste Imilla warten. Dann, kurz nach zwölf, stand sie vor dem Diplomatenschreibtisch. Sie lächelte: "Guten Tag, Herr Oberst!"

Imilla fackelte nicht lange. Drei Revolverschüsse feuerte sie auf den Konsul ab. Zu den Füssen des blutüberströmten Opfers legte sie einen Zettel: "Victoria o Muerte" - Sieg oder Tod.

Als Sekunden später die Frau des Generalkonsuls ins Büro stürzte, kommt es zu einem Handgemenge. Imilla versetzt Senora Anaya zwei Karateschläge und lässt in der Eile Perücke und Revolver am Tatort zurück.

Noch bevor die Hamburger Polizei am Tatort eintraf, saß das Flitterpaar Boris und Imilla schon wieder in seinem Mietwagen und erreichten gerade Ohlsdorf, den größten Friedhof Europas. Gemächlich umfuhren sie den Flughafen Fuhlsbüttel, steuerten um das Stadtzentrum herum und über die Kieler Autobahn Richtung Hannover.

ES GIBT KEIN NÄCHSTES MAL

Am nächsten Morgen erreichten sie Salzburg. Imilla wollte eine Freundin besuchen, Boris ein paar Besorgungen machen. Als er zum Wagen zurückkehrte, fand er auf dem Vordersitz eine kleine Notiz, geschrieben mit violettem Filzstift: "Danke für alles. Warte nicht auf mich. Es gibt kein nächstes Mal. Victoria o muerte - Ruth (meinen richtigen Namen behalte ich für mich)."

Hundertdreizehn Tage danach wird Imilla in Bolivien von Polizisten erschossen.

So endet der Roman von Régis Debray. Wer Imilla und der von ihr ermordete Generalkonsul in Wirklichkeit waren, bleibt verborgen.

ROMAN UND WIRKLICHKEIT

Fest steht jedoch: Zu der Zeit, da der Roman spielt, war der einstige bolivianische Geheimdienstchef Roberto Quintanilla Generalkonsul in Hamburg. In seiner Heimat galt er als meistgefürchteter Guerilla-Jäger, der 1967 Che Guevara und zwei Jahre später dessen Stellvertreter Inti Peredo zur Strecke gebracht hatte. Die Regierung in La Paz hatte ihn aus dem Schussfeld gezogen, nachdem alle Guerillabasen im Lande ausgehoben und ihre Besatzungen ermordet worden waren. Hamburg, so dachte man, sei für den als besonders blutrünstig bekannten Geheimdienstchef ein ruhiger Platz. Das traf auch zu - bis zum 29. März 1971, als ihn eine junge Frau in seinem Büro erschoss.

IMILLA WAR MONIKA ERTL

Im Laufe unseres Interviews in der kleinen Pariser Mansarde bejahte Règis Debray, dass er die Attentäterin - in seinem Buch Imilla - persönlich kannte. Ihren wahren Namen will er aber, obwohl er ein Verhältnis mir ihr hatte, erst nach ihrer Er-mordung erfahren haben, als Fotos von ihr in der europäischen und der ameri-kanischen Presse veröffentlicht wurden: Sie hieß Monika Ertl, war 1937 in München geboren worden und mit ihrem Vater, dem bekannten Kameramann Hans Ertl, 1951 nach Bolivien ausgewandert. Nach gescheiterter Ehe mit einem Industriellen namens Hans Harjes hatte sich Monika Ertl der bolivianischen Guerillabewegung angeschlossen.

Régis Debray holt zwei ausgewaschene Senfgläser aus dem Regal und schenkt Cognac ein. Die Tat, die sein Roman beschreibt, verteidigt er noch heute als "politische Tat aus Liebe zum Menschen", wie er vor mehr als einem Jahrzehnt für Che Guevara formulierte. Unterstellt man, dass sich Debray in Boris selbst porträtiert hat, dann bezichtigt er sich mit seinem Buch indirekt der Beihilfe zum Mord - Mindeststrafe drei Jahre Freiheitsentzug. Dazu sagt er lakonisch: "Wer kann beweisen, dass ich Boris war?"

IN DIE LUFT GESPRENGT - FELTRINELLI

Schließlich wäre Debray der einzige Überlebende dieses Dramas. Denn neben Monika Ertl gab es in Europa nur noch einen Mitverschwörer, einen Mann, der in Guerillakreisen Tonio hieß und für die Polizei mit dem Mailänder Linksverleger Giangiacomo Feltrinelli identisch ist. Er hat am 18. Juli 1968 in Mailand einen amerikanischen Colt"Cobra 38 Special" gekauft, wie ihn das FBI benutzt. Durch eine Kugel aus der Waffe (Registriernummer 212.607) wurde der bolivianische General-konsul Quintanilla, den Ermittlungen der Hamburger Staatsanwaltschaft zufolge, erschossen. Feltrinelli sprengte sich 1972 in die Luft.

Nach dem Tod des Verlegers gab es für Régis Debray keine Ursache mehr, irgendwelche an dem Hamburger Mord Beteiligten zu schützen; der Weg war für ihn frei, seine Untergrund-Geschichte tantiemenbewusst zu vermarkten. Das Buch "Ein Leben für ein Leben" ist erst der Anfang. Den großen Durchbruch erhofft sich Régis Debray von der Verfilmung. Costa Gavras ("Z") soll Regie führen, und auch die ideale Darstellerin der Imilla haben sie schon im Auge: Romy Schneider.